، آن روز ، بنا به حکم ماموريت ، با ماشين به يک اقامتگاهِ کوهستاني رفتم
، «اقامتگاهي به نامِ «هتلِ کوهنوردِ مُرده .جايي که مسيرِ دسترسي به آن ، بسيار بد و صعب العبور بود
« هتلِ کوهنوردِ مُرده »
، اکنون از آن زمان ، ساليانِ بسياري سپري شده است ، ليکن اغلبِ اوقات ، در ميانِ وظايفِ خسته کننده يِ کاري
، و يا شب هايِ بي خوابي ، آنچه را که اتفاق افتاد به خاطر مي آورم
و حتي اکنون نيز ، نميتوانم حکم کنم .که آيا در آن زمان ، حق با من بود يا خير
آنچه غريب است ، اين است که من نميتوانم ، از آنچه عملاً اتفاق افتاد ، به کسي چيزي بگويم
، نه به همسرم ، نه به دوستانم .و نه به مقاماتِ ارشدم
، تنها کسي که به تماميِ حقيقت واقف است .خودم هستم
.اين همون کوهنورده ست .توسطِ "بهمن" کُشته شد
، از ارتفاعِ 500 متري .به سويِ مرگِ خودش پرواز کرد
.سلام - .خوش آمديد -
، اجازه بديد خودم رو معرفي کنم ، من «آلکس اِسنِوار» هستم
، مالکِ اين هتل ، اين دره ، تنگه ها و کوه هايِ اطراف
، و اين هم «لِل» هست .دوستِ وفادارِ اين شخصِ متوفي
.من بازرسِ پليس ، «پتر گلِبسکي» هستم اينجا چه اتفاقي افتاده؟
ببخشيد؟ - مگه شما نبودين که با پليس تماس گرفتيد؟ - من؟ -
، سلام جناب سروان .گلِبسکي» هستم»
خوشوقتم که گزارش بدم ... اينجا هيچ اتفاقي نيفتاده
، آره ، تماسِ اضطراري اي که گرفته شده بود قلابي بوده! چي؟
.نه ، امروز نميتونم برگردم
.کوهستان مه آلود شده
چي؟ آها ، شراب؟ .خيله خوب ، باشه
، اينطور که متوجه شدم ... حتماً يکي از مهمان هايِ من که اينجا اقامت دارن
.عجب ، لابد قضيه همين بوده - .عذرخواهيِ صادقانه من رو بپذيريد -
مشکلي نيست. خيلي خوشوقت ميشم که شب رو اينجا سپري کنم .و قصد دارم شرابِ "اِدِلويس" شما رو هم امتحان کنم
سردابه هايِ شرابِ من !در خدمتِ شما هستن
!«لِل» !اتاقِ شماره هفت
چه کايت سواريِ عالي اي بود ، مگه نه؟ - .آره -
خوب؟
، «ممنون ، «لِل .حالا ديگه ميتوني بري
!چه خوشگل مُشگل هايي اينجا دارين !درست مثلِ هاليوود مي مونه
.سلام
!آره ، اينجا خيلي خوشگله
، من «پتر گلِبسکي» هستم .بازرسِ پليس
.«هينکوس»
.از ملاقاتِ تون خوشوقتم .من همين تازه رسيدم
شما مدتِ زياديه که اينجا تشريف دارين؟
.من مبتلا به مرضِ سل هستم
، نياز به هوايِ تازه دارم .تمامِ دکترها همين رو بهم گفته ان
.خيلي متاسفم
اين صدايِ زنگِ شام ه؟ بايد بريم. شما مياين؟
.من بعداً ميام
اون بالا دارين چکار ميکنين؟ کمکي از دستم بَر مياد؟
، اجازه بدين خودم رو معرفي کنم .«من افسرِ ارتشِ فضايِ مجازي هستم ، «سيمون سيمونه
بامزه ست ، نه؟
.در جا راحت باش بايستيد .من هم بازرسِ پليس «پتر گلِبسکي» هستم
.در حقيقت من يک فيزيکدان هستم .و الان چهار ساله که تعطيلات نرفتم
اسمِ پروژه يِ "ميداس" به گوشِ تون خورده؟ - .يک پروژه يِ فوقِ سري هست .بله ، بله -
، من برايِ کوهنوردي به اينجا اومدم ، اما در حالِ حاضر .اونقدر برف باريده که نميشه کوهنوردي کرد
!برايِ همين ، از ديوارها بالا ميرم
پزشک ها برام يک دوره يِ درماني خوشگذراني کردن .و لذت بردن جسماني از حواس رو تجويز کرده ن
آقايان و خانم ها ، اجازه بديد بازرسِ «گلِبسکي» رو .به حضورتون معرفي کنم
، اون خانم ، خويشاوندِ دورِ بنده .برون» هستن»
، و شخصِ کنارِ ايشون هم .اولاف آندوارافورس» هستن»
حالتون چطوره؟
.ايشون هم خانمِ «موزِس» هستن
!من عاشقِ پليس ها هستم
، اين قهرمانان ... اين اشخاصِ بي باک و متهور
، شما هم دلير و بي باک هستيد جنابِ بازرس؟
، افسوس ، مادام .من يک افسرِ پليسِ معمولي هستم
، باور نميکنم. مردي با اينچنين ظاهر و سيمايي !نميتونه هيچ چيز باشه ، مگر يک شخصِ دلير و بي باک
اوه ، واقعاً؟
.حالتون چطوره ، آقايان
آقايِ «موزس» ، اجازه بديد بازرسِ «گلِبسکي» رو - .به حضورتون معرفي کنم .خوشوقت هستم -
آقايِ «موزس» ، ما داشتيم درباره يِ .موجوداتِ فضايي صحبت ميکرديم
، بايد بگم که من کاملاً با نظرِ آقايِ «دِنيکن» هم عقيده هستم .اين عقيده که موجوداتِ فضايي ، مکرراً از سياره يِ ما بازديد ميکنند اريش فون دِنيکن : نويسنده يِ سوئيسيِ کتاب‌هاي نظريات فضانورديِ باستاني و زيستِ فرازميني] [.و مولفِ کتابِ مشهورِ «ارابه يِ خدايان». وي ملقب به پدرِ نظرياتِ فضانورديِ باستاني ميباشد
، اين «دنيکنِ» شما !يه شارلاتانه
، «شما يک فيزيکدان هستيد ، «سيمونه .و اين به اين معناست که شما يک انسانِ خردگرا هستيد
هر چند که اين مسئله يِ موردِ بحثِ ما ، بيشتر .به قلمرويِ شعر و شاعرانگي مربوط ميشه
، آقايِ بازرس نظرِ شما در اين موردِ چيه؟
، من حتي خردگراتر هم هستم .چون يک پليس هستم
، همه چيزهايِ اطرافم ، در آن هتلِ دنج و راحت ، از هتل دارِ مهربان و نازنين ، تا ميهمانانِ تا اندازه اي عجيب
، و کوه هايِ به شکلِ شگفت آور زيبا .همه و همه ، بعد از ظهري مطبوع و لذت بخش را نويد ميداد
آن چنان که در ذهنم ، خود را قدردانِ جنابِ سروان .که مرا به آنجا فرستاده بود ميدانستم
.آقايِ بازرس ، شما يه مردِ واقعي هستيد !خواهش ميکنم اين «اولاف» رو حسابي گوشمالي بديد
، اوه ، «اولاف» ، الانه که جنابِ پليس !تو رو قيمه قيمه کنه
!قيمه که نوعي غذاست
پس ايشون تو رو تبديل به !يک غذايِ چرب و نرم ميکنه
چرا؟ - !برايِ خوردن ديگه -
اما ما که همين تازه .شام خورديم
انگار با تو !اصلاً نميشه حرف زد
چرا؟ به نظرِ من که ما !گفتگويِ بسيار خوبي با هم داشتيم
، و به هر حال ، قيمه عليرغمِ اين .باز هم غذاست
پس جنابِ بازرس ، در تبديل کردنِ من به غذا .موفق نخواهند شد
.بسيار خوشوقت شدم - .من هم به همچنين -
.بريم - .باشه بريم. خداحافظ -
!اوه ، «سيمونه» ، واقعاً که باورنکردني هستي !درست مثلِ ميمون
ببخشيد ، به نظر ميرسه که .من رو صدا زدن. بايد برم
کي صداش کرد؟ شما چيزي شنيدين؟ - !عجب زني! آدم رو ديوانه ميکنه - .بله -
.يه چيزي از جيبِ تون افتاد - .اوه ، متشکرم -
مشکلي پيش اومده؟ - .نه ، جايِ نگراني نيست -
داري چکار ميکني ، «موزس»؟ .با سه حرکت ، "قلعه" ت رو از دست ميدي
و اين آقايِ «موزس» کي هست؟
اسمش رو به عنوانِ يک تاجرِ در حالِ مسافرت .در اينجا ثبت کرده
، اما اينکه به کجا سفر ميکنه و مقصدش کجاست .هيچ نظري ندارم
.چونکه اينجا بُن بست هست. جاده در اينجا به انتها ميرسه .فقط ميشه از همون راهي که اومديد ، رو به عقب برگرديد
.خودتون رو از جمع مخفي نکنيد ، آقايِ بازرس ميتونم ازِتون بخوام با من برقصيد؟
!چه منظره يِ زيبايي اينطور نيست؟
.هينکوس» هنوز رويِ پُشتِ بامه. دلم براش ميسوزه ، آخه مردِ بيچاره مسلوله» - !چرا؟ من يکي که ازش خوشم نمياد -
، «ببخشيد خانمِ «موزس .ولي شما قول داده بودين با من برقصيد
، سيمونه» من رو به هوش آورد» .چونکه ، بله ، مست شده بودم
، «اينکه مستيِ من از شراب بود ، يا از خانمِ «موزس .يا چيزِ ديگري ، نميدونم
اما احساس کردم .نياز به هوايِ تازه دارم
و همچنين بايد به يادداشتِ بي نام و نشاني .که در جيبم انداخته شده بود ، نگاهي مي انداختم
: يادداشت اينطور ميگفت "، هينکوس» يک گانگسترِ خطرناک»"
، رواني و قاتل ، معروف به «جغد» است" ".که در حالِ تدراکِ يک جنايت ميباشد ، هر چه زودتر کاري بکنيد
!«هينکوس»! «هينکوس»
چيه؟ چي شده؟ اولاف»! برقِ اتاقِ شما هم قطع شده؟»
!آروم باشيد ، آقايان ، آروم باشيد ، خواهش ميکنم .در عرضِ دو دقيقه يِ ديگه ، برق دوباره وصل ميشه
.همه چيز رو به راه ميشه .الان ژنراتورِ پشتيبانِ مون رو روشن ميکنم
هيچ اثري از آثارِ حيات .در اتاقِ «هينکوس» يافت نميشد
گويي آب شده .و به زمين فرو رفته بود
.البته اين اسلحه ، از آن نوعي نبود که معمولاً گانگسترها و جنايتکاران استفاده ميکنند اما چرا «هينکوس» اين اسباب بازيِ زنانه را در چمدانش نگه داري ميکرد؟
ظاهراً کسي سعي داشت او را به عنوانِ يک جنايتکارِ خطرناک معرفي کند. اما چه کسي؟
!کايسا» ، بيا اينجا» !«زود باش! «کايسا
چه اتفاقي براش افتاده؟ - .نميدونم ، شايد از سرما يخ زده -
حالا اين کي هست؟ - !نميدونم. براندي! زود باش -
، خوابت بُرده؟ صبر کن .خودم ميرم ميارم
.بدنش مثلِ يخ سرده
شايد دوستِ آقاي «هينکوس» باشه؟
آقاي «هينکوس»؟ - .بله -
آخه چندي پيش ، شنيدم که داشت با صدايِ بلند ، تلگرامي رو ".به اين مضمون ديکته ميکرد : "منتظرتان هستم ، سريعاً به اينجا بياييد
.آره ، ظاهراً اوضاع خيلي خرابه .برق و خطِ تلفنِ مون قطع شده
.اين بهمن ، ارتباطِ مون رو با همه جا ، بکلي قطع کرده .يک هفته طول ميکشه تا بتونن ما رو از زيرِ بهمن دَر بيارند
حتي دستمال هم نداره .که اسمش رو روش نوشته باشه
تو تنها هستي؟ - .اون هنوز بيهوشه -
کسي منتظرِ توئه؟
.«اولاف». «اولاف آندوارافورس»
!«اولاف»! «اولاف» .عجيبه! در از داخل قفل شده
!خدايِ من چه بلايي سرش اومده؟
.اون مُرده
اين چمدون ، مالِ خودشه؟ - .بله -
تمامِ اين اسباب و وسايل ، مالِ خودش هستن؟ - .نه ، فقط همين چمدون مالِ خودشه -
، فعلاً در اين باره ، به هيچکس چيزي نگو. برو گاراژ رو چک کن .ببين تمامِ ماشين ها سَرِ جاشون هستن يا نه
، اگر هم «هينکوس» رو ديدي .سعي کن دستگيرش کني. حالا برو
دستِ جسد ، دراز شده بود .و تقريباً به چمدانِ کوچکي که آنجا بود ، سائيده ميشد
سَرِ «اولاف» ، به شکلي غيرِ طبيعي .وحشيانه به عقب پيچانده شده بود
قاتل ، چه قدرتِ هيولاواري !داشته بود
چه کسي اين کار رو کرده؟ - .نميدونم -
به من بگو ، کارِ کي بوده؟ کي تو رو بسته؟ - !من از کجا بدونم؟ -
ساعت چنده؟ - .ساعت يکِ صبحه -
!ساعت يکِ صبحه! ساعت يکِ صبحه !ساعت يکِ صبحه
!آروم باش! آروم باش !«ساکت شو ، «هينکوس
چه کسي بهت حمله کرد و ميخواست خفه ات کنه؟ - .نميدونم - چه ساعتي بود؟ - .حول و حوشِ ساعتِ ده -
به کسي مظنون هستي؟
!نه ، نه ، نه ... نميدونم! نميدونم !از پُشت بهم حمله شد! نميدونم! نميدونم
اين احمق بازي هات رو !ديگه بذار کنار
... من ... من ... من
قسم ميخورم ، قسم ميخورم !که من اون زن رو نکُشتم
، قبل از اينکه من واردِ اتاق بشم و بغلش کنم .بدنش کاملاً سرد شده بود
!تمومش کن - ... اون ... اون -
.خفه شو! خيله خوب ، حالا حرف بزن .برام بگو چه اتفاقي افتاده
قضيه اينطور بود. اون زن ، از قبل ، مدام با من لاس ميزد ... و عشوه گري ميکرد. اما من جرات نميکردم و مردد بودم
... تا اينکه بعد از ظهرِ امروز
.کاملاً مُرده بود و بدنش سرد شده بود !قسم ميخورم
!همراهم بيا - کجا؟ - !به زندان! به سلولِ انفرادي! به اتاقِ مجازات -
!به اتاقِ شکنجه! ابله - .خيله خوب. فقط يه لحظه صبر کنيد-
!شلوارت رو بپوش
!خيلي ميبخشيد
!قسم ميخورم! قسم ميخورم !من مست بودم ، درسته ، اما اونقدرها هم مست نبودم
نگاه کن. اين چيزيه که بايستي .با شغل و حرفه يِ شما مرتبط باشه
.خيلي جالبه
از کجا پيداش کردين؟ - .«از تويِ چمدونِ «اولاف -
.ازش سَر در نميارم .مکانيسمِ عجيبي داره
.نه ، در تخصصِ من نيست
، اين يه وسيله يِ نظاميه .يا شايد هم مالِ فضايي ها باشه
، مراقب باش .ممکنه برايِ سلامتي مضر باشه
.خيله خوب .حالا ديگه برو به رختخوابت
... نه ، نه ، نه !اين ديوانگيه
!فقط همين رو کم داشتم !يه وسيله يِ نظامي ، يا وسيله اي متعلق به فضايي ها
!اينجا بهتره .اينجا مطمئن ترين و امن ترين مکانه
.کليد رو بگيريد
«آلکس». شما مطمئن هستيد که «اولاف» و «برون» بينِ ساعتِ 10 و 10:30 سالن رو ترک کردن؟
.بله. کاملاً مطمئنم - .متشکرم. اين موضوعِ خيلي مهميه -
!چه مرگتون شده؟! ديوونه شده اين؟ - !اون چراغ رو خاموش کنيد -
!الان ساعتِ 3 شبه - !اون چراغ رو از رويِ صورتِ من دور کنيد - بريد بيرون! شما اينجا چه کار دارين؟ -
، داد نزنيد! به من بگيد آخرين بار کجا و چه وقت «اولاف» رو ديديد؟
و اونوقت چرا بايد به شما جواب بدم؟ !برو بيرون ببينم! برو به جهنم! پليسِ لعنتي
تمومش کنيد! تويِ هتل ، قتلي اتفاق افتاده .و من دارم درباره ش تحقيق ميکنم
و اين قربانيِ بدبخت کيه؟ - .بعداً بهتون ميگم. حالا به من گوش کنيد -
ميدونم که شما «اولاف» رو بينِ ساعتِ 10 و 10:30 - ترک کرديد؟ بعدش چي شد؟ .بعدش ديگه خبري ازش ندارم -
.خيله خوب. امکانش هست شايد شما شخصي رو در راهرو ديده باشيد؟
کسي از کنارِتون عبور نکرد؟ شايد خانمِ «موزس»؟ نه؟
هينکوس» داشت تويِ راهرو» .قدم ميزد
هينکوس»؟ «هينکوس» ... «هينکوس»؟» بعد از ساعتِ 10؟ چه لباسي پوشيده بود؟
.همون کُتِ خزِ احمقانه ش رو
، «گوش کن ، «هينکوس .ديگه داري حوصله ام رو سَر ميبري
چرا به دروغ گفتي که ساعتِ 10 بهت حمله شد؟ در حالي که ديگران ، تو رو بعد از ساعتِ 10 ديده ان؟
، نکته دقيقاً همينجاست !جنابِ بازرس
... اونها من رو در راهرو ديدند
.و من هم ... خودم رو ديدم .و من خودم رو ... خفه کردم
من ... خودم رو ... متوجه هستيد؟ !من ... خودم رو
تا آن لحظه ، من حتي .کوچکترين اشتباهي نکرده بودم
.نه ، و بعد مرتکبِ يک اشتباهِ کاملاً مهم و کليدي شدم .خطر را احساس نکردم
تا آن لحظه ديگر ميبايست ... ميبايست متوجه ميشدم .که با يک ماجرايِ غيرِ معمول سَر و کار دارم
.اما متوجه اين موضوع نشدم
سَر در گم شده بودم و نميدانستم .که بايد به چه کسي مظنون بشوم
.مظنون شدن به خانم ها ، کارِ بي ربطي بود .مظنون شدن به «موزسِ» پير نيز به همچنين
«دست و پايِ «هينکوس .در رختخواب ، بسته شده بود
«آيا امکان داشت شخصي ، خود را شبيه «هينکوس تغييرِ قيافه داده باشد؟
!از اينجا خوشم نمياد !از اين هتل خوشم نمياد
، از تمامِ اين استنطاق ها ، قتل ها !بهمن ها ، سگ ها و بي ملاحظگيِ شما
!و اونوقت شما به عنوانِ پليس چه کار ميکنيد؟ !نصفِ شب ، بي خبر ، به اتاقِ همسرم هجوم مياريد
!چطور ميتونيد يک انسان رو اينطور تحقير کنيد !و در اين مورد ، همسرم رو
، «متوجه هستم ، آقايِ «موزس ... اما با اين وجود ، مايل هستم که
از قبل هم ميدونستم که شما دست بردار نخواهيد بود و تا وقتي که برايِ .سوالاتِ احمقانه تون ، پاسخي پيدا نکرده ايد ، همسرم رو رها نخواهيد کرد
، بسيار خوب ، اما يادتون باشه !فقط يکي دو سوال ميپرسيد
بله ، متشکرم. اميدوارم درک کنيد که من در حالِ تحقيق ... در موردِ يک قتل هستم ، و بنابراين خيلي مهم هست که
، اوه ، آقايان! شبِ شگفت انگيزيه اينطور نيست؟
.خواهش ميکنم بفرماييد بنشينيد
، خانم ، از اينکه شب ، سَر زده واردِ اتاقِ تون شدم بايستي ازِتون معذرت بخوام .اما وقتِ کافي داشتم تا متوجه بشم که شما خواب نبوديد
برام بگيد آيا چيزي باعث شد شما بيدار بشيد؟ - .بله. در واقع هم من خواب نبودم -
اما نميتونم بگم چيزي باعث شد .که از خواب بيدار بشم
صدايي به گوشِ تون نخورد؟ - .نه ، هيچ چيز -
و صدايِ بهمن رو هم نشنيديد؟
بهمن؟
کدوم بهمن؟
، اتفاقِ بَدي نيفتاد .بعداً برات تعريف ميکنم
، يه سوالِ ديگه. ديشب حول و حوشِ ساعتِ 9:30 .شما سالنِ رقص رو ترک کرديد
به من بگيد ، تويِ راهرو با کسي روبرو شديد؟
... به نظرم مياد که !البته
، وقتي داشتم برميگشتم .اولاف» و «برون» رو ديدم»
دستِ همديگه رو گرفته بودن .و مثلِ عشاق با هم صحبت ميکردن
، «متشکرم ، خانمِ «موزس .شما کمک بسياري به تحقيقات کرديد
!مقتول ، «اولاف» هست
.ميدونم که شما ، آخرين کسي بوديد که او رو زنده ديديد .شما در موردِ اينکه دَمِ درِ اتاق ، از هم جدا شديد ، به من دروغ گفتيد
کجا از هم جدا شديد؟ کجا ، چه وقت و چطور؟
اون چيه؟
!زود باش! برو !فرار کن! همين حالا برو
.و من ديگه هيچوقت نديدمش
.براتون متاسفم ، جنابِ بازرس .شما دارين راه رو اشتباه ميرين
، تجربه يِ حرفه ايِ شما .در اينجا معنايي نداره
، درست مثلِ وقتي که با سرعتِ نور حرکت ميکنيد .و اونوقت ، ديگه زمان ، بي معنا ميشه
.گوش کنيد ، «آلکس» ، من از شما خوشم مياد - .من هم همين احساس رو نسبت به شما دارم -
، اما اگه سعي کنيد من رو به اشتباه بندازيد .اونوقت به شما هم مشکوک ميشم
و اين به اون معني خواهد بود که .شديداً به دردسر خواهيد افتاد
... بله ، البته ... چه کارِ ديگه اي ميتونيم بکنيم
شما هنوز .پخته و جا افتاده نشده اين
من اونقدر رسيده و جا افتاده شده ام !که به زودي از درخت خواهم افتاد
، بعضي قبايل در آفريقايِ مرکزي .بلد هستن مُرده هاشون رو دوباره زنده کنند
، به اين پديده .زامبي» ميگن»
احتمالاً «زامبي» ، حالتِ سومِ .اُرگانيسمِ موجوداتِ زنده ست
خسته شده و در وضعيتي بغرنج .گير افتاده بودم
، در حالي که به سخنانِ «اِسنِوار» درباره يِ «زامبي» ها گوش ميدادم .بدونِ آنکه متوجه شوم ، به خواب رفتم
چيه؟ چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ اين ديگه از کجا اومده؟
تو اين رو آوردي؟
تنها يک احتمال وجود داشت ، و آن هم اينکه .تپانچه از سقف پايين افتاده بود
، پس «هينکوس» برايِ اين هميشه بَر رويِ پُشتِ بام ميماند .زيرا که در کمينِ شخصي به انتظار بود
، جنابِ بازرس ، جنابِ بازرس !دنبالِ تون ميگشتم
!مريضِ تون به هوش اومده
اولاف آندوارافورس» کجاست؟»
معذرت ميخوام ، اما لازمه ازِتون .يکي دو تا سوال بپرسم
اسمِ شما چيه؟
.«لوآرويک» - و اسمِ کوچکِ تون چطور؟ - .«لوآرويک» -
آقايِ «لوآرويک لوآرويک»؟ - .بله -
، خيله خوب شما کي هستيد؟
خارجي هستيد؟
.بله. خارجي هستم
داخل نشيد! خواهش ميکنم فوراً !«اينجا رو ترک کنيد ، آقايِ «موزس
، سَرِ من داد نزنيد. دارم ميرم .اگه اين چيزيه که ميخوايد
بايد به اطلاعِ تون برسونم که .اولاف آندوارافورس» امشب به قتل رسيدند»
به قتل رسيد؟ يعني مُرده؟ .لابد همينطوري داريد اين حرف رو ميزنيد
.من خودم ديدمش ، اون مُرده بود - .ميخوام ببينمش - چرا؟ -
.باهاش کار دارم
نکنه ميخواست چيزي به شما بده؟ - .نه. ميخوام باهاش حرف بزنم -
درباره يِ چي؟
!با اون! با اون
گوش کنيد آقاي «لوآرويک». من دارم در موردِ يک قتل تحقيق ميکنم. متوجه هستيد؟
.دير يا زود همه چيز رو برام خواهيد گفت .و يادتون باشه ، ممکنه بد جوري تويِ دردسر بيفتيد
چرا؟
ميخوايد هويتِ جسد رو شناسايي کنيد؟ آره؟ - .هويتِ جسد رو شناسايي کنم ... جسد رو تشخيصِ هويت کنم -
اگه صورتش رو نبينيد که نميتونيد جسد رو تشخيصِ هويت کنيد؟ - چرا صورت؟ -
!لباس هات رو بپوش
.اين «اولاف آندوارافورس»ه .عجيبه
از کجا شناختيش؟ - .صورتش يادم مونده. قبلاً ديده بودمش -
و کجا ديده بوديش؟ - .يه جايِ ديگه. حالا ديگه مهم نيست -
داري دنبالِ چيزي ميگردي؟ شايد يه چمدان؟
کجاست؟ - .پيشِ خودمه -
.خوبه. بيارش
باشه. اما اول .به سوالاتِ من جواب بده
چرا؟ چرا دوباره ميخواي سوال بپرسي؟
ديگه نميخوام .سوالي ازم پرسيده بشه
... من ... من .من ميخوام دراز بکشم
کجا ميتونم دراز بکشم؟
با اين بايد چکار کرد؟
«تقريباً مطمئن هستم که «اولاف» ، «لوآرويک» و «موزس ، با همديگه همدست هستن
که البته لازم هم نيست اين مطلب .همه جا و به همه گفته بشه
، «اما «هينکوس .اين تپانچه مالِ اونه
اون هم به نوعي .با اون سه نفر در ارتباطه
و اين درست همان جاييست .که من اشتباهِ بزرگِ خودم را مرتکب شدم
من «موزس» و «لوآرويک» را .با قتلِ «اولاف» مرتبط دانستم
شايد «هينکوس» رو بي جهت زنداني کرده باشيم؟
... بذار آزادش کنيم .درست مثلِ روباهي داخلِ يک مرغداني
اِسنِوار» ، لطفاً مطمئن شو که همگيِ مهمان ها» .سَرِ ميزِ صبحانه حاضر باشن
.اين خيلي مهمه
!«صبح بخير ، «سيمونه
!«صبح بخير ، «برون - !سلام -
!صبح بخير ، جنابِ بازرس - !صبح بخير -
خوب خوابيدين؟ - .بله ، متشکرم -
ولي ظاهرتون که چندان خوب .به نظر نميرسه
خوب ، چيزي کشف کرديد؟ - .بستگي داره -
ميدونيد ، احساس ميکنم که اينجا .بويِ مرگ به مشامم ميرسه
... صبحِ زيبائيست. چقدر گرم و آفتابي .طفلک «اولاف» اونقدر زنده نموند تا چنين روزي رو به چشم ببينه
.صبح بخير ، خانم ها و آقايان
اجازه بديد آقايِ «لوآرويک لوآرويک» رو .به حضورتون معرفي کنم. ايشون ديشب رسيدند
.خوشوقتم
خانم ها و آقايان ، ارتباطِ ما موقتاً .با جهانِ خارج قطع شده
.من به خوبي شما رو درک ميکنم .ما همگي تحتِ فشار هستيم
اما فراموش نکنيد که تحقيقات در دستانِ مطمئن .جنابِ بازرس «گلِبسکي» همچنان ادامه داره
: لطفاً توجه کنيد. گزارشِ ماوقع به شرحي ست که عرض ميکنم ، ظاهراً تعدادي اشخاصِ تبهکار
اين هتل رو به عنوانِ مکاني .جهتِ تسويه حساب هاشون انتخاب کرده ان
«ميخوام در جريان باشيد که دو ساعتِ قبل به کمکِ آقايِ «اِسنِوار .گزارشِ وقايع رو توسطِ کبوترِ نامه رساني برايِ ايستگاهِ پليسِ محلي ارسال کردم
هر لحظه امکان داره .يک هليکوپترِ پليس از راه برسه
بنابراين به اون جنايتکارها توصيه ميکنم .که از اعمالِ جنايتکارانه يِ خودِشون دست بردارن
دارم بهتون هشدار ميدم! وگرنه وضعيتِ تون .طوري ميشه که ديگه نميشه براش کاري کرد
، از توجهتون متشکرم .خانم ها و آقايان
اوه ، چه جالب! يعني در بينِ ما دزدان و راهزناني وجود دارند؟
قصد داشتم آنها را بترسانم ، اگرچه ميدانستم .اين افسانه يِ خياليِ کبوترِ نامه بَر ، هيچ کمکي نخواهد کرد
ارتباطِ ما با جهانِ خارج قطع شده بود .و من تنها ميتوانستم به خودم متکي باشم
، صبر کن !«صبر کن ، «هينکوس
.بايد با هم حرف بزنيم - در چه مورد؟ -
.بشين
!اوه ، البته !ترفندهايِ پليسي
.اين هم بخشي از کارِ منه. خيله خوب ، جنابِ "جغد"! حالا حرف بزن .تنها شانسي که داري ، يک اعترافِ صادقانه ست
عوضي گرفتين ، جنابِ بازرس! داريد راجع به کدوم "جغد" صحبت ميکنيد؟ - اين مالِ شماست؟ -
.منظورتون رو متوجه نميشم ، جنابِ بازرس شما چي ميخوايد؟
.فکر کن و سريع هم فکر کن .اينطوري به نفعته
.دوستانت به موقع نخواهند رسيد
، اما پليس .الان هر لحظه ممکنه سَر برسه
!بگير! حقت رو ميذارم کفِ دستت
جنابِ بازرس ، شما رو کجا !مضروب کرد؟ دستت رو بنداز
، خوش شانس بوديد ، جنابِ بازرس .خيلي خوش شانس بوديد
يه کم از آبِ اون بطري .بريز رويِ سرش
.داره به هوش مياد
، "خيله خوب ، جنابِ "جغد !حالا پايه يِ صحبت هستي؟
لعنت برش! ديگه از کلِ اين ماجرا !داره حالم به هم ميخوره
بپرس! البته اگه !جوابش رو بدونم
تو کي هستي؟ - باندِ تبهکاريِ "ضربت" رو که ميشناسي؟ - !معلومه -
.خوب ، من يکي از اونها هستم !اما موضوعِ اصلي اين نيست! وحشتِ واقعي جايِ ديگه ست
.حرفم رو باور کن ، جنابِ بازرس ، دستِ نيروهايِ ماوراء طبيعي در کاره - !اينقدر چرند نگو! برو سَرِ اصلِ مطلب -
.شش ماه قبل ، يه يارويي واردِ باندِ ما شد .هيچکس اسمش رو نميدونست
استاد" خطابش ميکردن. اون رو مسئولِ انجامِ" .کارهايِ مطلقاً غيرممکن ميکردن
سرقت از "بانکِ ملي" رو خاطرت هست؟ .کارِ خودش بود
.اما بعدش ناگهان از کار کردن با ما دست کشيد. يهو کشيد کنار .اوه ، آره. هميشه يه خورده عجيب غريب ميزد
.هيچوقت نميگذاشت گروگان ها يا هر کسِ ديگه اي رو بکُشيم .ميگفت نبايد همچين کاري بکنيم
.به همين علت بود که با "رئيس" درگيري پيدا کرد .و بعد يهو غيبش زد
.دستيار و همسرش هم ، به همراهش غيب شدن .رئيس" به من دستور داد که اون رو پيداش کنم"
و بعد تو اونها رو اينجا پيدا کردي؟ اونها کي هستن؟
نه. تو به من بگو !که اونها کي هستن
اين ديگه چه جور آدميه که اونچنان حريفِ من ميشه که انگار يه بچه گربه بيشتر نيستم؟
.اون زنه بود که دست و پام رو بست - چي؟ -
کدوم زن؟ - .همين زن -
.موزس» ميدونست که من اون رو زنده نميذارم» .بنابراين زنش رو به سراغم فرستاد
اول ديدم که اون زن داره مستقيم .به سمتِ من مياد
حرفم رو باور نميکنيد ، اما بعدش متوجه شدم !اين خودم هستم که دارم به خودم نزديک ميشم
تا الان هم هنوز نميفهمم .چطور عقلم رو از دست ندادم
اولاف» کيه؟» اون هم عضوِ باندِ شماست؟
!گوش کن ، جنابِ بازرس .من هيچ چيز راجع به «اولاف» نميدونم
.من حتي انگشتم هم بهش نخورده
.اين رو هم بايد بگم که «موزس» کسي رو نميکُشه .يعني اصلاً تواناييِ همچين کاري رو نداره
برايِ همينه که خودش .به من دست هم نزد
رئيس" تنها مياد؟" - .چه ياوه اي! چون اون هميشه سه نفر همراهش داره -
قصد داره با «موزس» چکار کنه؟ - .معلومه که ميکُشدش -
سيمونه» ، ميتونم» ... ازت بخوام که
!سيمونه»! باز کن»
!«سيمونه»
!کجا هستي ، «سيمونه»؟
!«سيمونه»
!«سيمونه»! «سيمونه» !«سي ... مو ... نه»
.سيمونه» ناپديد شده بود»
در هر حال ، اينک لازم بود که به هر قيمتِ ممکن .جلويِ «موزس» گرفته شود
!آلکس»! بيا اينجا»
.اينجا همه چيز آرومه - .بيا -
.نگران نباشيد ، جنابِ بازرس .اونها نميتونن با ماشين ، خودِشون رو به اينجا برسونن
فکر نميکني که شايد تروريست ها هليکوپتر هم داشته باشن؟
.از اين تعجب ميکنم که تا حالا هنوز به اينجا نرسيده ان .بزن بريم ، «آلکس». نترس
!رو به ديوار بايست !جُم نخور
اين هيپنوتيسمِ لعنتي رو !تمومش کن
آقايِ «موزس»! شما متهم به ... "سرقت از "بانکِ ملي
.و قتلِ «اولاف آندوارافورس» هستيد
!جنابِ بازرس! اينها انسان نيستن .بلکه موجوداتِ فضايي اي هستن که از سياره يِ ديگه اي اومده ان
آره ، البته ، مستقيماً !از خودِ "ونوس" اومده ان
من نميدونم اونها .از کجا اومده ان
، از يک جهانِ ديگه .يا از يک کهکشانِ ديگه
تنها چيزي که ميدونم اينه که .اونها تويِ دردسر افتاده ان و ما بايستي بهشون کمک کنيم
، اسلحه تون رو کنار بگذاريد .جنابِ بازرس
.آقايِ «موزس» صرفاً برايِ "نظاره کردن" به اين سياره اومدند .اما مرتکبِ اشتباهِ مرگباري شد
نميبايستي با انسان ها ارتباط برقرار ميکرد .چون اجازه يِ چنين کاري بهش داده نشده بود
بله ، حقيقت داره. در واقع ، وقتي که ديدم شما .چطور در اينجا زندگي ميکنيد ، قانون رو زيرِ پا گذاشتم
ميخواستم به شما .کمک هاي بسياري بکنم
اما مشخص شد که زندگيِ شما .بيش از حد برايِ من پيچيده ست
!آقايِ «موزس» فريب خورد ، تبهکارها به دروغ به او گفتند که برايِ عدالت مبارزه ميکنند
، اما بعدها مشخص شد که اون گروه .گانگسترهايي بيش نبودند
بنابراين او به اين هتل فرار کرد .تا بلکه بتونه سياره رو ترک بکنه
، بله ، سکويِ پرتابِ ما .در اين کوهستان قرار داره
اما "بهمن" ، ژنراتوري که برقِ .رُبات"هايِ ما از اون تامين ميشد رو از بين بُرد"
«خلبانِ ما «لوآرويک .به شدت مجروح شد
لباسِ فضانورديِ اون ، پاره شده .و هر لحظه داره ضعيف تر ميشه
!چمدانِ «اولاف» رو بهشون بده - !«چرت نگو ، «سيمونه -
.اولاف» نمُرده ، «اولاف» يک رُباته» .و خانمِ «موزس» هم يک رُباته
، يادت هست که بعد از سقوطِ "بهمن" ، خانمِ «موزس» مُرده بود .و حالا ، همونطور که ملاحظه ميکني ، زنده ست
«و اين امر ، به اين علته که ديشب آقايِ «موزس .باتريِ اضطراري رو روشن کرد
، يک عدد باتريِ اضطراريِ ديگه ... تويِ چمدانِ «اولاف» وجود داره که ميتونه تغذيه کنه
که ميتونه تخيلِ بيمارِ شما رو !تغذيه کنه ، آقايِ فيزيکدان
عرفان و تخيل ميتونن هر جنايتي رو چنان توضيح بدن .که همه چيز کاملاً منطقي به نظر برسه
گلِبسکي» ، چمدان رو» !بهشون پَس بده
و اونوقت اونها ، درست جلويِ چشم هات ، «اولاف» رو دوباره - .روشن ميکنند و بعدش اينجا رو ترک خواهند کرد !اين حرف ها رو واسه من نباف -
اما آخه چرا؟ اينطوري تو ديگه يک مدرکِ فوق العاده معتبر !خواهي داشت که همه چيز رو برات ثابت ميکنه
چرا هيچي نميگي؟
زبونت رو قورت دادي؟
، من دانشمند نيستم .يه افسرِ پليس هستم
ديگه گوشم از دروغ هايي که .درباره يِ اين چمدان گفتيد ، پُر شده
!گوش کن - !کافيه -
تو بودي که با اداره يِ پليس تماس گرفتي تا من رو به اينجا بفرستن؟
.بله ، من بودم - و اون يادداشت ه هم کارِ خودت بود؟ -
بله. اميدوار بودم که توسطِ شما .از دستِ «هينکوس» خلاص بشيم
تا از زيرِ مسئوليتِ کاري که کرده بودي .طفره بري
!چه کارِ ناشيانه اي
اون ماسکِ آدم فضايي هم !که به چهره زده اي ، اصلاً بهت نمياد
، و اينهايي که ادعا ميکني رُبات هستن !اصلاً هم رُبات نيستن
، ميخواي بگي که رُبات هايِ ما کاملاً شبيه انسان ها هستن؟
.پيشِ خودم گفتم : بگذار هر چه ميخوان بگن !اگر «اولاف» و اين خانم ، رُبات هستن ، چه بَدتر
چون تبديل به يک اسلحه يِ فوق العاده خطرناک .در دستانِ تروريست ها خواهند شد
واضحه که ماسکِ چندان خوبي .برايِ خودم انتخاب نکرده ام
و چه حيف که نميتونم چهره يِ واقعيِ خودم رو .به شما نشون بدم
من چهره يِ واقعيِ شما رو .«ميشناسم ، آقايِ «موزس
، لقبِ شما !استاد" هست"
و من بايد شما رو برگردونم .و تحويلِ قانون بدم
به آنها خيره نگاه کردم .و به دليلي ، احساسي بَد مرا دَر بَر گرفت
.احساسي بسيار بَد
اميدوار بودم .معجزه اي اتفاق بيفتد
دوست داشتم تلفن زنگ ميزد .تا کسبِ دستور ميکردم
چکار کنم؟
!جنابِ بازرس
!جنابِ بازرس - بله ، چيه؟ -
ميگن شما ميتونيد او رو !دوباره به زندگي بَرگردونيد
هيچکس نميتونه دوباره به زندگي بَرگرده ، فقط تويِ افسانه هايِ پريان !از اين اتفاقات ميفته ، «برون» ، فقط تويِ افسانه هايِ پريان
!نه ، خواهش ميکنم به من گوش کنيد !بهتون التماس ميکنم ، خواهش ميکنم اون رو دوباره زنده کنيد
، اگه «اولاف» يه آدم آهنيه !پَس شايد من هم آدم آهني باشم
من از کجا بدونم؟
.حالا من تنهايِ تنها هستم .فقط شما ميتونيد به من کمک کنيد
.فقط شما ، جنابِ بازرس !بهتون التماس ميکنم
، «بله ، متوجه شدم که «برون .دخترِي دمدمي و احمق است
هينکوس» تبهکاري» .بيسواد و خرافاتي است
و «سيمونه» فيزيکداني خُل وضع .با ايده هايي جنون آميز است
اما در عينِ حال ، احساس ميکردم .که حق با آنها است و نه با من
تجربيات و حواسم ، بَر عليه اين حقيقت .سَر به طغيان گذاشتند
حقيقتِ آنها ، غيرِ ممکن و پوچ .به نظر مي رسيد
، برايِ اجرايِ وظايفم به عنوانِ پليس ... ميبايستي تجربياتم از
محافظه کاري و دنباله رو بودن .که در عرضِ چهل سال کار اندوخته بودم را به کار ميبستم
.حسِ وظيفه شناسي ، تنها احساسي بود که برايم باقيمانده بود .حسِ وظيفه شناسيِ پليسي ، در گوشت و خونم نهادينه شده بود
.سيمونه»! برو بالايِ پُشتِ بام و آسمون رو بپا ، شايد هليکوپتري بياد» .من و «آلکس» هم همينجا منتظر مي مونيم
لوآرويک» داره ميميره. «موزس» گفت» .بيشتر از يک ساعت زنده نميمونه
ميخواي اجازه بدي که اون بميره ، «گلِبسکي»؟
.من يک پليس هستم .حق مجازات کردن يا بخشيدن ، با من نيست
تنها چيزي که من .ميشناسم ، قانونه
، يک قانون برايِ همه! و بر اساسِ اين قانون !موزسِ» شما ، يک قاتل و يک جنايتکاره»
و وظيفه يِ من هم اينه که .او رو تحويلِ دادگاه بدم
در اينجا ، برخورد و تقابل .بينِ دو جهان ، وجود داره
فقط فکرش رو بکن. اونها خدا ميدونه ، از کدوم ناکجا آباد ، به اين سياره ميرسن
و اول با تروريست ها مواجه ميشن و بعدش هم .«با پليسِ قانون زده اي مثلِ تو ، «گلِبسکي
من به موجوداتِ فضايي .اعتقادي ندارم
، اگر هم موجوداتِ فضايي ، وجود دارن اصلاً اينجا چه کار دارن و دنبالِ چي هستن؟
!ما رو نظاره ميکنند !به خيالت چه چيزي رو دارن نظاره ميکنن؟
اصلاً اين "نظاره گران" ، چطوري از بيرونِ سياره به اينجا فرا خوانده شده ان؟
.ببين «سيمونه» ، من هم شهروندِ اين کشور هستم ، اما نه شهروندي گمنام و وراج مثلِ تو
بلکه يک مقامِ رسميِ دولتي !با وظايف و مسئوليت هايي خاص
پَس لابد رويايِ يه ستاره يِ ديگه رويِ يونيفورمت رو داري؟
!تو فقط يک آلتِ دست هستي !پليسِ حقيري که آلتِ دستِ ديگرانه
، تويِ زندگيت ... اين اولين و آخرين باريه که سرنوشت
، تصميمِ به اين مهمي رو به تو سپرده !اونوقت تو داري درست مثلِ يک احمقِ به تمامِ معنا برخورد ميکني
!کليد تويِ جيبشه !آروم بگير
!«لِل» - !پَس تو هم «آلکس»؟ -
!حرکت نکن ، وگرنه هر چي ديدي از چشمِ خودت ديدي ... قانوني وجود نداره
!خداحافظ انسان ها !تا تماس و ارتباطِ اصلي و واقعي ، بدرود
!پليس ها دارن ميان !لعنت بَرش
.و اين برايِ ما ، پايانِ همه چيز بود .تنها احساسي که داشتم ، لاقيدي و بي تفاوتيِ مطلق بود
فقط در اعماقِ قلبم ، به شکلي بزدلانه .احساسِ راحتي و آسودگي ميکردم
.موقعيت ، حالا تنها به من بستگي نداشت .اکنون ديگر مسئوليت در دستانِ ديگران قرار داشت
!ديدي! به چيزي که ميخواستي رسيدي !سرکارِ پليس! آقايِ قهرمان
، پروردگارا !بَر همه يِ ما ببخشاي
خوب؟ چرا اينطوري به من خيره شدين؟
.نه! من درست عمل کردم
من وظيفه ام رو .انجام دادم
.وظيفه
، من قانون شکني نکردم .تقدسِ اون رو حفظ کردم
ميگيد که اين کارِ من ، باعث شد تمامِ اون گروهِ عجيب و غريب کُشته بشن؟
باشه ، خوب که چي؟
، گوش کنيد .بياييد منطقي باشيم
اگه اونها انسان بودن ، پَس جنايتکار بودن .و به سزايِ خودِشون رسيدن
... اگر هم جنايتکار نبودن !پَس يعني انسان نبودن
و اونوقت چرا من بايد به کساني که انسان نيستن ، اهميت بدم؟
کساني که خودِشون رو !به قيافه يِ انسان ها دَر آورده بودن
آيا منطقيه؟
.منطقيه پَس حق با منه؟
!پَس من درست عمل کردم
: ترجمه زيرنويس از hamlethamletian